Я окончила шведский на гимназиальном уровне - получила оценку за шведский 3.
Но у меня нет чувства, что я прекрасно владею языком. Более того - есть ощущение, что владею я языком хреново.
Поэтому летом я решила дополнительно заниматься шведским. Для начала сделала упражнения по грамматике (нетолстая такая книжка). Обнаружила, что оказывается на причастия есть правило, а я всегда эти причастия образовывала от балды. Теперь уже я правильно делаю.
Ну и нашла прекрасную книжку -
В ней есть текстовый материал и можно тренироваться онлайн, с ответами сразу. Здесь отрабатываешь лексику и грамматику, но и также много аудирования.
Моя проблема в том, что для мужа я знаю язык хорошо, т.к. он меня понимает и все. А для остальных я знаю язык плохо, как бы я ни убивалась - никто прогресса от моих выученных 100 слов не заметит. И посерединке - нет соратников. Поэтому такое ощущение, что я изучаю язык в пустоте. Не могу сравнить свой прогресс, который, я надеюсь есть )))
Но другого пути нет. Слава богу, что хоть такой учебник написали, где шведский преподается именно как иностранный, с учетом наших потребностей, а не потребностей учеников 7 класса шведской школы )))
Но у меня нет чувства, что я прекрасно владею языком. Более того - есть ощущение, что владею я языком хреново.
Поэтому летом я решила дополнительно заниматься шведским. Для начала сделала упражнения по грамматике (нетолстая такая книжка). Обнаружила, что оказывается на причастия есть правило, а я всегда эти причастия образовывала от балды. Теперь уже я правильно делаю.
Ну и нашла прекрасную книжку -
В ней есть текстовый материал и можно тренироваться онлайн, с ответами сразу. Здесь отрабатываешь лексику и грамматику, но и также много аудирования.
Моя проблема в том, что для мужа я знаю язык хорошо, т.к. он меня понимает и все. А для остальных я знаю язык плохо, как бы я ни убивалась - никто прогресса от моих выученных 100 слов не заметит. И посерединке - нет соратников. Поэтому такое ощущение, что я изучаю язык в пустоте. Не могу сравнить свой прогресс, который, я надеюсь есть )))
Но другого пути нет. Слава богу, что хоть такой учебник написали, где шведский преподается именно как иностранный, с учетом наших потребностей, а не потребностей учеников 7 класса шведской школы )))
Ириш, это чувство может исчезнуть после изучения языка на уровне высшей школы. И ещё. На всё нужно время. :-)) У меня появилась внутренняя языковая свобода лет эдак через пять с начала обучения.
ОтветитьУдалитьМожет Вас бог помилует и оно придёт к Вам раньше.:-))
Спасибо, Николь!
ОтветитьУдалитьУ меня грамматика ну прямо очень слабая, это мне не дает покоя пока. Решила один час в день заниматься. Договорилась с собой хаха.
Мне тоже осталась третья часть гимназийного уровня, но все тоже самое... Постоянно какие-то сомнения, неуверенность, чувство, что лучше молчать и слушать, чем говорить... ох...
ОтветитьУдалитьНу да, надо приноравливаться к разговору. Но это не грамматическая проблема. Мы не умеем småprata. Типа на вопрос "Как дела?" начинаем рассказывать как дела. Но это, думаю, придет со временем.
ОтветитьУдалитьЯ сама больше молчу или задаю вопросы, чтобы мне рассказывали. И поддакиваю.
Как, кстати, с обещанием заниматься один час каждый день?
Удалитьесли småprata означает small talk - то в Голланди с ним точно также, все умеют, а мне кажется, что я нет:)
Есть даже такая книжка "Искусство болтать". Я ее созрела приобрести. И что же - я поняла, что супер нового для меня здесь нет, т.е. умом я многое понимаю )))
УдалитьЯ думаю, что если ты уже замечаешь свою "неуклюжесть" при болтовне, то это уже шаг к улучшению ситуации. Хуже бы было, если бы ты трепалась не в струю (как мой сын, он вообще несет околесицу, не может перестроиться ((( Так что как советуют в той книжке - только продолжайте )) Когда-нибудь будешь довольна!!!
Ты такая motiverad!! Я прямо радуюсь!! И Språkporten очень клевый учебник, он на самом деле дает результат, знаю, что его используют на курсах шведского на каких-то продвинутых уровнях. Ты еще с деткой думаешь про язык...я ничего не хотела кроме как поспать, когда они были маленькие...Ты молодчина!!
ОтветитьУдалитьСпасибо )))
ОтветитьУдалитьЯ поняла, что мне надо даже не результат, а подтверждение - да, я правильно выучила, ошибок не делаю. Нам на курсах не говорили, какие мы делаем ошибки, мы вообще не изучали грамматику. Наверное, ее на СФИ изучают, но мне туда сказали не ходить. А после СФИ мы только рецензии на художественную литературу писали без feedback.
Очень хочу хорошо знать шведский )))
С деткой мне муж сильно помогает, иначе я бы тоже спать сильно хотела. Повезло.
В СФИ учать говорить. Грамматику дают где-то в САС Грунд.
ОтветитьУдалитьЯ по этому Språkporten училась на САСе А и Б. Мне очень учебник понравился. Жалко, что мы слишком быстро его прошли. Хотелось помедленнее и повдумчивее.
Мне на СФИ сказали не ходить, не знаю почему. Я даже ответить ничего не смогла, потому что мой шведский был ну в зачаточном состоянии. Помычала что-то короче. Но я на СФИ все равно неделю ходила, т.к. в саду схему быстро не меняли, а мне дома неохота было сидеть. И благодаря этому мне потом премию в 12 ккрон выплатили - если бы я не принимала участия в образовательном процессе, то премии бы не было.
ОтветитьУдалитьА мне сказали дуть на САС грюнд, где мы писали рецензии (бред вообще, особенно мне как филологу вообще было интересно, ну), еще какие-то тупые сочинения, которые никто не проверял и фидбэка не было. Потом САСы 1-3 мы тоже с истеричкой-училкой просидели, учебник был для студентов-шведов, у которых языковые потребности другие по определению. Тоже всякую хрень писали, естественно, дебат-артикель (это мы вообще не всех уровнях писали, копец), еще какой-то бред. Ну в общем, я шведским в этом комвуксе мягко говоря недовольна. Вот английский был - это супер, могут же преподавать... А эта истеричка ничего не дала, мерзкая вообще была баба...
Дак вот к чему я это ))) К тому, что даже блин учебник, по которому я изучать язык буду, я нашла только через 1.5 года нахождения в Швеции. Понимаю, что это невелик прогресс, но вот такие вот обстоятельства ))) Лучше поздно, чем никогда хаха
ОтветитьУдалитьРадует, что есть места, где получше обучение, чем у нас )))