Похвастаюсь

У меня муж проверял мою часть групповой работы. Он раньше никогда не смотрел, т.к. я была в группе с русской девочкой и она мне помогала со шведским. Но сейчас мы в разных группах и я вот мужа подключила.

Муж после чтения сказал: "Я никогда не думал, что ты сможешь ТАК выучить шведский. Я горжусь тобой". Мне было приятно )))

То ли еще будет ))))

Прорыв

Недавно у меня появилось чувство, что вот оно - я знаю шведский язык на нормальном уровне! Если бы я с сегодняшними знаниями (и опытом жизни и общения) переехала в Швецию, то буквально с завтрашнего дня я бы искала работу по специальности.

Моё изучение шведского

Я окончила шведский на гимназиальном уровне - получила оценку за шведский 3.

Как мы коверкаем язык

Сейчас в России говорят "Мну плакаль?"

Встречи с русскоязычным населением Швеции

Я не знаю, какие я уже выводы должна сделать из общения с русскоязычным населением Швеции. Мне честно говоря уже настолько надоело выслушивать истеричных теток, которые фиктивно вышли замуж, и, по прошествии ряда лет, поняли, что приперлись они в Швецию не пойми зачем. Но они же себе в этом никогда не признаются, поэтому находят "милое" развлечение в общении с бывшими соотечественниками и оценки его способностей, возможностей и вообще будущей жизни на 100 лет вперед.

Шведский 1

Я, помимо университета, хожу еще на шведский гимназиальный уровень. Я чувствую, что шведский надо подтягивать, потому что мне его не хватает. А времени всегда будет мало.

Язык, язык, язык

Не буду я писать о шведском сейчас, с ним и так все понятно. Я о другом.

Первая неделя в университете в Швеции

Ну вот, права пришли, все хорошо, можно начать новую главу и, конечно, радоваться жизни )))

Фразы, которые надо заучить или культурный коллапс

Есть несколько культурных различий между русской и шведской манерой общения и языковыми штампами. Не устаю удивляться.

Так, если человек что-то долго делает, то как его в России назовут? Копуша, тормоз и так далее, зависит от фантазии. В Швеции скажут - он/она делает в СВОЕМ СОБСТВЕННОМ темпе. Вот так вот. У всех свой темп, кто-то быстрее, кто-то медленнее, каждый делает в своём темпе, как может.

Или еще понравилось: я экономист с образованием и поэтому предъявляю высокие требования к: своему уровню языка/своему уровню компетенции/своим знания шведских программ. Это готовый ответ на вопрос - почему ты не ищешь работу. раньше я мялась, мычала, а теперь фигу - пожалуйста. Почему не ищешь работу? - Я экономист с дипломом, поэтому предъявляю высокие требования к себе и своему уровню шведского языка, прежде всего к владению формальным шведским. Поэтому на данный момент я повышаю этот уровень.

Ацтали )))

SFI-бонус

Сегодня получила СФИ-бонус!! Очень рада.

Свидетельство об окончании курса получила еще в конце февраля. Но наша коммуна, к сожалению, депрессивная, поэтому все делается ооооочень медленно. Сдала я заявление такая, ну, думаю, через пару-тройку дней можно уже и тратить )) Ога....

Через 2 месяца после сдачи заявления я пошла к тёхане, которая энто все курирует. Она давай мне в глаза врать, мол, вот написала она в управление образования, ждемс. И, грит, бабыри ты получишь когда нам государство перечислит. Я так расстроилась, что ничего не могла ей сказать. Вижу, что врет. Но воспитание не позволяет ей сказать - алё, не пизди а. А объяснить "красиво" не позволяет знание языка.

Поэтому дальнейшие переговоры с ней вел муж. Письменно. Он вообще никому не звонит. Да и че названивать, когда можно все в спокойной обстановке написать.

Тёхана отвечала только мужу, мне не было ни письма ни похоронки. Типо меня вообще нет. Ну ладно, мы не гордые, проглотили. Пережили ее смертельное заболевание и недельный постельный режим. Муж ей написал второе письмо – ответила, что мол была при смерти, но как тока пришла в себя – сразу побежала проверять, как там наши денюшки. Ответственная тёхана, короче. Поменьше бы таких )))

А сёдня иду с экзамена – стоит, трепется на ресепшене. Кофу пьет с ресепшионисткой. Хорошо блин в комвуксе работать, когда там одни арабы учатся, пошел – попиздел, побольше говори на диалекте, они и не поймут… Посмотрела на меня, такая…. Ладно, думаю, живи )))

Прихожу домой, открываю счёт – а они родименькие таааааам ))) Ох я обрадовалась!!!

Но все эти денежки уйдут на права… Эх……

Моя учеба

Сейчас я учусь на курсах "Шведский как второй язык" (основы) - SAS grund. Мы проходим много интересных вещей, в основном это то же, что и на курсе "Шведский для иностранцев", но большее количество самостоятельной работы.

Нам надо написать две рецензии на две, соответственно, книги. Я прочитала такие:


Это книга о любви двух абсолютно разных мужчины и женщины. Он - крестьянин, фермер. Она - библиотекарь. У них вообще все разное, начиная от манер речи и заканчивая панами на будущее. Но вопреки всему этому они не могут расстаться. Вместе жить они .впрочем, тоже не могут...

И вторая книга

Книга обо всем. О человеке прежде всего. Здесь происходят будничные события, день за днем: рушится любовь, умирает мама, увольняют с работы - находятся настоящие друзья, человеческая помощь и поддержка, верность и оценка труда и стараний. все как в жизни, но немножко приятней. Заканчивается все хорошо, лямур тужур шэлек коммер ихен. Надо написать теперь рецензию на шведском. Ищу план )))